Numantia el libro del Consul

 Ya a la venta la traducción hecha por mí. Un libro que me encargaron a través de Babelcube y que en principio me negué a traducir. Mi alemán estaba oxidado y sabía que me iba a suponer mucho esfuerzo. Dudaba también de la calidad. 

Pero el autor me animó a hacerlo porque buscaba a alguien que viviera en España y que dominara el mundo latino, ya que las referencias históricas e institucionales son continuas. 

El trabajo fue saliendo con esfuerzo hasta ver la luz y aquí está, con un covid 19 de por medio. 



https://www.amazon.com/-/es/Ralph-Hauptmann-ebook/dp/B094SWJLN9/ref=sr_1_1?dchild=1&qid=1622114471&refinements=p_27%3ARalph+Hauptmann&s=digital-text&sr=1-1

https://play.google.com/store/books/details?id=OQUuEAAAQBAJ

https://www.barnesandnoble.com/w/numantia-ralph-hauptmann/1139394966;jsessionid=E334866F5F2948FE7F488A2B220B4A90.prodny_store01-atgap11?ean=2940165364518

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Moby Dick. La simbología mítica del destino

Imagen
En el capítulo primero de Moby Dick, Melville justifica su decisión irracional de lanzarse a la mar invocando como testigos  autorizados a personajes míticos e históricos del mundo grecolatino. Su conducta atípica y su poder divino dan muestra de que la humanidad en su conjunto, y no solo el protagonista, advierten un desajuste insano entre la razón y el instinto que actúa en ellos como una fuerza poderosa que les arrastra hacia comportamientos extravagantes.  Son en definitiva estos seres 'supra' o 'para'- humanos quienes gobiernan el destino. A Poseidón , dios del mar, es a quien primordialmente culpa Ismael de haber puesto en su corazón el insensato deseo aventurero de  embarcarse voluntariamente en la   un ballenero aun presintiendo para este viaje un  desenlace mortal: ¿Por qué los antiguos persas consideraban sagrado el mar? ¿Por qué los griegos le dieron una divinidad aparte, un hermano del propio Júpiter? Cierto que todo esto no carece ...
Leer más

La divulgación científica y su uso retórico en Aristóteles. El razonamiento dialéctico y la divulgación científica

Imagen
  Considerar que Aristóteles es un divulgador es, cuanto menos, una osadía. La idea me vino a la cabeza al comprobar lo reiteradamente que se citaba a Aristóteles, -eso sí, descontextualizado- para apoyar afirmaciones de muy diversa índole. La mayor parte de las veces se trata de citas reales, aunque fuera de contexto y sin la referencia textual y sin tener en cuenta que lo que conservamos de Aristóteles son escritos académicos, sino que son notas que utilizaba en las explicaciones y que, conociendo su modo de razonar, se usaban para enfocar los problemas desde distintos puntos de vista. Por eso esas citas descontextualizadas, sirven para afirmar un postulado y su contrario. Y es que Aristóteles, o los escritos aristotélicos que conservamos reflejan una fina observación, de una sabia argumentación y un uso del lenguaje muy preciso. Por eso, fuera de contexto y de procedimiento argumentativo, esas expresiones tan redondas, porque lo son, no reproducen realmente el pensamiento conc...
Leer más

Españoles, la merienda os hace superiores

Imagen
La merienda os hace superiores Llevo ya nueve meses en España y  no es la primera vez que me siento como un niño de cuatro años  un poco tontín. Porque está claro que todavía me queda muchísimo que aprender. Por ejemplo, hablemos de la comida. No; de algo todavía más simple: del acto básico de comer y de sus horarios. Durante casi toda mi vida, estos apenas han variado: desayunar por la mañana, comer sobre las doce y media o la una y cenar a eso de las siete y media. Chupado. MÁS INFORMACIÓN “A lo mejor no me creéis, pero no os miento si os digo que en España todo es mejor” Siempre ha sido así. Hasta que llegué a España y una y otra vez me preguntaba por qué coño todos los restaurantes a los que iba a cenar estaban cerrados, llenos de americanos o totalmente vacíos. Y la semana pasada por fin supe la razón. Una vez más, habéis demostrado ser mucho más inteligentes que nosotros, los británicos. Por fin he descubierto el concepto de  merienda . S...
Leer más